Abstract
Böll gehorte sicherlich nicht zu den Autoren mit Benhrungsangsten vor dem neuen Medium Film. Er hat die Moglichkeiten der Literatur, in diesem Medium ein weit groj3eres Publikum zu erreichen, mit realistischer Skepsis, aber auch mit Sympathie betrachtet. Er hat aus der Zusammenarbeit mit den Regisseuren gelemt und selbst mitunter im filmischen Medium gearbeitet. lch will im folgenden zwei exemplarische Verfllmungen naher betrachten, exemplarisch auch deshalb, weil es filmische Adaptionen von Btichem sind, die unterschiedliche Phasen seiner Werkgeschichte reprasentieren. Gemeint sind der Kurzroman Das Brat der fruhen Jahre (1955) und der Roman Ansichten eines Clowns (1963). Der erste Text entwickelt bereits eine formal ambitionierte Schreibweise der Bildvemetzungen und metaphorischen Bedeutungsvertiefung durch Wiederholung und Variation. In Billard um halbzehn(1959) wird dieseTechnik dann perfektioniertin einem hochkomplizierten Reflexionsmosaik von inneren Monologen, die jeweils aus der Perspektive von ins Geschehen verflochtenen Personen ein subjektives Innenbild der Wirklichkeit entstehen lassen. In Ansichten eines Clowns hat Böll dann mit dieser Schreibweise radikal gebrochen, und die Technik der anspruchsvollen Bilderverdichtung durch eine Darstellungsweise ersetzt, die sich realistisch scheinender sprachlicher Kommunikationsformen bedient und die Distanz zum Leser deutlich vermindert. Veselys Film von 1962 tiber Das Brat der fruhen Jahre setzte eine ahnlich ambitionierte Bildersprache ein wie die Erzahlweise des Buches, schien zugleich den Beginn eines vitalen jungen deutschen Kinos einzuleiten, aber im Ergebnis genau das zu verfehlen. Jasnys Verfilmung der Ansichten eines Clowns von 1975 schien der Intention des Romans sehr nahezukommen, aberverfehlte gleichfalls das Publikum, da die im gleichen Jahr zustandegekommene Verfilmung der Katharina Blum durch Volker Schlondorff die Wirkung seiner filmischen Böll-Adaption vollig verdunkelte. Sind eine Revision und N eUbewertung angebrach t? Meine Uberlegungen im folgenden versuchen, darauf eine Antwort zu geben.
Recommended Citation
Durzak, Manfred
(1997)
"Bölls filmische Metamorphosen. Am Beispiel von Das Brot der fruhen Jahre und Ansichten eines Clowns,"
University of Dayton Review: Vol. 24:
No.
3, Article 13.
Available at:
https://ecommons.udayton.edu/udr/vol24/iss3/13
